なぜ英語は日本語に綺麗に訳すべきではないのか?

2020年5月28日木曜日

スピーキング 英語勉強法

t f B! P L
とある人から、「パーティーに行く」はhave a partyなの?go to a partyじゃないの?って言われました。今回は、日本語に綺麗に訳し過ぎているとなかなか話すことは難しいという内容をお伝えします。


「パーティーに行く」はhave a partyとgo to a partyはどちらが正しいのか?

なぜ英語は日本語に綺麗に訳すべきではないのか?
これどちらが正しいか分かりますか?結論を先に言うとどちらでもいいです。もしかしたらネイティブに言わせれば微妙な違いがあるのかもしれませんが、I will have a party tonight.と言ってもI will go to a party tonight.と言っても勘違いする人はいないと思います。

これは日本語で考えても同じで、「今夜飲み会があるんだよね」って言うのと「今夜飲み会に行くんだよね」って言うので何か勘違いする人っていますかね? ちょっと言い方違いますが意味は一緒です。

パーティーに行くという時の動詞はhaveなのかgoなのかで迷う人はおそらく日本語に綺麗に訳し過ぎているのだと思います。これだとなかなか話すことは難しいと思います。

なぜ英語は日本語に綺麗に訳すべきではないのか?

綺麗に訳し過ぎる「今夜飲み会に行くんだよね」の行くに引っ張られてgoだろうと思う人がいるからです。この場合、goは誰でも知っているし、合っているのでいいのですが、例えば「パーティーを私の家で開きます」と言う場合はどうしますか?

throw a party at my placeもしくはhold a party at my placeとすぐに言えればいいですが、知らないと綺麗な日本語に囚われ過ぎて言葉に詰まります。綺麗な日本語は正確に伝えれる一方、知らないと伝えられません。

ここで大事なのはイメージ・想像力です。throwとかholdを知らなくても「パーティーを私の家で開きます」の開くを自分が開くのだから、自分がパーティーを持っていると考えてI have a party at my placeと言えば通じます。

もう一つ「駅まであなたを連れて行きますよ」って言う時、I take you to the station.で良いですが、takeにこだわる必要もなくて「連れて行く」は「一緒に行く」とほぼ同義なのでI go to the station with you.と言えば通じます。

「駅まであなたを連れて行きますよ」がどういうイメージなのかをしっかり想像して話すことが大事で、その状況に合わせた綺麗な日本語を考える必要はありません。また、会話はペーパーテストではないので、これが正解という言い方はあまりありません(好ましい言い方、適している言い方はありますが)。

これが日本語に綺麗に訳すべきではない理由です。その状況のイメージを想像してそれに近い簡単な動詞や前置詞を組み合わせて伝えることができれば、例えそうは言わなくても伝えることができます。最初のhave a partyなのかgo to a partyなのかhaveかgoかで迷うのは時間が勿体ないので、あえて正解っぽいことをいうならば自分の考えを相手がイメージできればgoでもhaveでも正解です

英語の上達はよく言われるようにシンプルで、何とか自分の今ある知識で伝えてみて、間違ったり、伝えられなくて悔しい経験を繰り返していくことが大事で、そこから自分で調べたり、ネイティブやレベルの高い人が言っている正しいことをだんだん覚えたりすることで上達します

今はオンライン英会話などもあるので、いろいろ積極的に外国人に話していろいろなシチュエーションの状況をイメージ共有できるようにしておきましょう。

英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。



Google Playのページはこちら

アプリの紹介はこちら

その他の筆者のスマートフォンアプリ

English Buddyのアプリ以外にもスマートフォンアプリを開発しているので、もしよろしければダウンロードしてみてください。


YURAGI(iPhone版)
YURAGI(Android版)
● 雨、川、火などの自然音が聴けるアプリ
● 仕事中、勉強中、子供の寝かしつけ、ちょっとしたスキマ時間などに癒しの自然音を聴くことができます
● サブスクリプション(最初の1週間はトライアルで無料)アプリですが、無料でも4つの自然音が聴けます
YURAGI無料版動画はこちら


HONEYEATS
● シンプルな食事記録アプリ
● 写真を撮って、アプリ専用のステッカーを付けて毎月の食事の傾向を把握しましょう!!



英語の本で買ってよかった教材:英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか?私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。



オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円~から始められる!
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能


私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。

関連記事:オンライン英会話の効果的な勉強法

関連記事:レアジョブのオンライン英会話を受け始めてから100時間(5000分)を超えました

関連記事:レアジョブの英会話レッスンを受けて見つけた質の高い講師を紹介します

レアジョブの無料体験(通常2回、1回25分間)があるのでぜひ登録して試してみてください。

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。



インスタグラムはこちら

Facebookはこちら

Twitterはこちら

このブログを検索

Facebook

QooQ