原因不明のシステム障害が起きたり、原因不明の病気になったりするという話をたまに聞くと思いますが、英語で「原因不明」は何と言うでしょう？
「原因不明」の英語表現：I can't put my finger on it
I can't put my finger on itはそのまま覚えてしまって良いと思います。
itは原因を指していて、直訳すると「原因を指差すことができない」となり、つまりはっきりした原因が分からないとなります。
I can't put my finger on it.
(原因不明です)
また「原因不明」というとちょっと硬い感じがしますが、「何かの理由がよく分からないけど、〜です」というときにも使えます。
I can't put my finger on it, but I guess he told a lie.
(何か理由は分からないけど、彼は嘘を言っている気がする)
「原因不明」「不可解な理由」の英語表現：for an unknown reasonまたはfor some reason
原因不明は
for an unknown reasonでも表すことができます。
Our system suddenly shut down
for an unknown reason last night.
(原因不明でシステムが昨夜突然シャッドダウンしました)
for some reasonは直訳すると「ある理由」ですが、「不可解な理由」ぐらいで良いと思います。
For some reason, I have three same books.
(どういうわけか、同じ本を3つ持っている)
「原因不明」「不可解な理由」の英語表現：I don't know why
I don't know whyはそのままですが、理由が分からない時に使います。
whyのあとは普通の文章の語順で文章が続きます。
I don't know why she was being rude today.
(今日は彼女はあんな失礼な態度だったのか分からない)
she was being rudeについてはこちらでブログを書いているので参考にしてみてください。
関連記事：
「She is selfish」と「She is being selfish」の英語表現の意味は全く違う
● 会話AIや音声認識技術を活用し、AIキャラクターと実践的な会話学習が可能に。AIキャラクターの感情も豊かで、まるで人と会話しているような学習環境に。機械学習や自然言語処理、ディープラーニングによって、人には判断が難しい発音の採点が出来る。
● ユーザーのレベルや学習記録をデータ分析し、ユーザーごとの最適なカリキュラムを提供
● アプリなので場所や時間に限定されず学習することができる。スクールへの通学や、海外への留学は不要
●合計100万ダウンロード突破
「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか？私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。
英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。
また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います。
この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。
個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。
私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。
