「隔離する」は英語で何て言う?

2020年3月21日土曜日

意外と言えない表現

t f B! P L
コロナウイルスのニュースを聞くと毎日のように「新たに男性2名に疑いがあり、一時隔離されました」などというフレーズを耳にします。




隔離するは英語で何て言う?

隔離する
英語で「隔離する」はquarantineと言います。

quarantineは人だけでなく動物などにも使われます。また人・動物が主語となり「隔離された」と受け身になる場合、be kept in quarantineのようなかたちになります。

quarantineはよくinと一緒に使われてin quarantineとなり、動詞はkeepが使われることが多いです。

Two men were kept in quarantine for 3 days near the airport.
(男性2人が3日間空港周辺で隔離されました)



自宅待機は英語で何て言う?

パッと思いつくのはhave to stay homeです。これが言えれば十分伝わると思いますが、最近コロナウイルスの記事を読んでいたらself-quarantineという表現を見かけました。

self-quarantineは自宅待機もそうですが、ホテルでの待機、用意された施設での待機なども含まれるそうです。

記事を読んだ限りself-quarantineはこのかたちで、名詞、動詞になります。例えば

period of self-quarantine
(自宅待機の期間)

上記は名詞として使われています。また動詞の例としては

You need to self-quarantine.
(あなたは自宅待機する必要がある)

People who are self-quarantined must call xxx for further advice.
(自宅待機させられている人々はさらに助言を得るためにxxxに電話する必要があります)

などです。現在完了形も

If you have self-quarantined for 14 days without any symptoms, you are free to return to work, school, childcare and university.
(14日間の自宅待機で何も症状が出なかったら、いつも通りの仕事や学校に戻ることができます)

のようなかたちになります。もしくはIf you have been in self-quarantineとなります。

quarantineの意味を英語で説明

A period of time when a person or animal that might have a disease is kept away from other people or animal so that we can reduce a risk that the disease may spread further.



isolateは他から引き離す

isolateは人やグループ、場所などを物理的に他から引き離すという意味です。孤立する意味合いが強いと思います。

バスケットの戦術で得点が取れるエースなどを1人残して他の4人がコートの逆サイドに陣取って、エースにあえて1on1のスペースを与えて攻める方法をアイソレーションと言ったりします。

The town was isolated by the wildfire.
(町が山火事で孤立しました)

孤立感は英語で何て言う?

孤立感は英語でlonelyもしくはisolatedで伝えることができるでしょう。lonelyは寂しさからの孤独感があり、isolatedは物理的に離れていてコミュニケーションが取れないという感じの意味になります。

I feel lonely.
I feel isolated.

英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。



Google Playのページはこちら

アプリの紹介はこちら

その他の筆者のスマートフォンアプリ

English Buddyのアプリ以外にもスマートフォンアプリを開発しているので、もしよろしければダウンロードしてみてください。


YURAGI(iPhone版)
YURAGI(Android版)
● 雨、川、火などの自然音が聴けるアプリ
● 仕事中、勉強中、子供の寝かしつけ、ちょっとしたスキマ時間などに癒しの自然音を聴くことができます
● サブスクリプション(最初の1週間はトライアルで無料)アプリですが、無料でも4つの自然音が聴けます
YURAGI無料版動画はこちら


HONEYEATS
● シンプルな食事記録アプリ
● 写真を撮って、アプリ専用のステッカーを付けて毎月の食事の傾向を把握しましょう!!



英語の本で買ってよかった教材:英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか?私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。



オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円~から始められる!
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能


私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。

関連記事:オンライン英会話の効果的な勉強法

関連記事:レアジョブのオンライン英会話を受け始めてから100時間(5000分)を超えました

関連記事:レアジョブの英会話レッスンを受けて見つけた質の高い講師を紹介します

レアジョブの無料体験(通常2回、1回25分間)があるのでぜひ登録して試してみてください。

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。



インスタグラムはこちら

Facebookはこちら

Twitterはこちら

このブログを検索

Facebook

QooQ