「遠慮しておきます、遠慮しないで下さい、ご遠慮願います」は英語で何て言う?

2020年3月20日金曜日

意外と言えない表現 色々な言い方がある表現

t f B! P L
様々な場面で「遠慮する」という表現を使うと思いますが、今回は色々な場面で使う「遠慮」の表現をご紹介します。




丁寧にやんわりと誘いを断る「遠慮します」

遠慮しておきます、遠慮しないで下さい、ご遠慮願います
誰かが「今夜飲みにでも行きませんか?」と誘ってきたときに、やんわりとその誘いを断る時はI think I'll pass onと言います。onの後には誘われた内容が続きます。

I'd love to join you guys, but I think I'll pass on drinking tonight. I have to take care of my children after work.
(飲みに行きたいけど、今夜は遠慮しておきます。仕事の後に子供の面倒を見なくてはいけないので)



ここでのポイントはI'll pass onだけでも通じますが、I thinkを入れるとやんわり感が出ます。

仕事で遠慮しないで下さいねと言う場合

例えば同僚や、クライアント、お客さんのメールの最後などに「質問があったら遠慮なくお知らせ下さい」と伝えたい場合、英語ではPlease don't hesitate toもしくはFeel free toなどを使います。

Please don't hesitate to contact me if you have any questions.
(もし質問があったら、遠慮なくご連絡下さい)



Please don't hesitate toの後は動詞が続いて「〜するを遠慮しないで下さいね」となります。因みにhesitateは「ためらう」という意味です。なので直訳すると「〜するのをためらわないで下さい」→「遠慮しないで下さい」となります。

Feel free toもtoの後に動詞が続いてPlease don't hesitate toと同じように使えます。

Feel free to call me if you need help.
(ヘルプが必要なら遠慮なく電話下さい)



タイトルに仕事と書きましたが、日常でも使えると思います。

ゲストに対して「遠慮しないで」という場合

パーティーや家にゲストや友達を招いて、「遠慮せずに飲んでください」「遠慮せずに食べてください」などという場合、英語ではhelp yourselfといいます。to somethingを付けることで遠慮しないでほしい物が続けられます。

Please help yourself to some cake.
(遠慮なくケーキを食べて下さい)



help yourselfのポイントは「(私に許可なく)遠慮せずに〜してね」という意味で、許可がいらないよと伝えているのがポイントです。

映画館、電車の中で「携帯電話のご使用はご遠慮ください」という場合

日本で電車に乗っていると、よく「携帯電話のご使用は他のお客様にご迷惑になることがあるため、マナーモードにするか通話はご遠慮下さい」とアナウンスが流れていると思いますが、まさにその言い方です。その場合の「ご遠慮ください」はrefrainを使います。

refrainはフォーマルな言い方で「〜を控える」という意味です。

Please refrain from calling in the train.
(電車の中で通話はお控え下さい)



refrainは自動詞なので後ろに目的語を続けることができません。「〜を控える」の〜を言いたい時はfromを使います。refrain from doing somethingもしくはrefrain from somethingのかたちが多いでしょう。

英語の「遠慮する」は、シチュエーションによってさまざまな言い方があるので、少しずつ慣れていくようにしましょう。

英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。



Google Playのページはこちら

アプリの紹介はこちら

その他の筆者のスマートフォンアプリ

English Buddyのアプリ以外にもスマートフォンアプリを開発しているので、もしよろしければダウンロードしてみてください。


YURAGI(iPhone版)
YURAGI(Android版)
● 雨、川、火などの自然音が聴けるアプリ
● 仕事中、勉強中、子供の寝かしつけ、ちょっとしたスキマ時間などに癒しの自然音を聴くことができます
● サブスクリプション(最初の1週間はトライアルで無料)アプリですが、無料でも4つの自然音が聴けます
YURAGI無料版動画はこちら


HONEYEATS
● シンプルな食事記録アプリ
● 写真を撮って、アプリ専用のステッカーを付けて毎月の食事の傾向を把握しましょう!!



英語の本で買ってよかった教材:英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか?私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。



オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円~から始められる!
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能


私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。

関連記事:オンライン英会話の効果的な勉強法

関連記事:レアジョブのオンライン英会話を受け始めてから100時間(5000分)を超えました

関連記事:レアジョブの英会話レッスンを受けて見つけた質の高い講師を紹介します

レアジョブの無料体験(通常2回、1回25分間)があるのでぜひ登録して試してみてください。

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。



インスタグラムはこちら

Facebookはこちら

Twitterはこちら

このブログを検索

Facebook

QooQ