計画をしていたことが、失敗してしまって「台無しにしてしまった」ということがありますが、英語で「台無しにする」は何と言うでしょうか？
「台無しにする」「意味がなくなる」の英語表現： defeat the purpose
defeat the purposeの本来の意味は「目的の意味がなくなる」「目的にそぐわない」です。そこから計画や目的が台無しにするという意味になります。
ダイエットをしていて、それを台無しにしてしまうような食生活をしているようなときに使えます。
defeatが「打ちのめす」 、
purposeは「目的」なので、直訳も「目的をめちゃめちゃにする」とイメージは容易ですね。
例えば、ジムに通っているが毎日甘いものを食べている人に対して
That
defeats the purpose of going to a gym.
(それじゃ、ジムに通っている意味ないじゃん)
この場合の
Thatは「毎日甘いものを食べていること」を指します
「台無しにする」の英語表現： spoil
spoilは「台無しにする」という意味の代表的な英語単語です。
台無しになるものは「人」「楽しいなどの感情」「その日、ある日」などいろいろなことを「台無しにする」と言えます。
You
spoiled everything.
(あなたは全ての台無しにした)
The typhoon completely
spoiled our weekend.
(台風が週末を台無しにした)
spoilに関しては下記の記事でも紹介しています。
関連記事：
「甘やかす」は英語で何て言う？
「台無しにする」の英語表現： ruin
ruinは
spoilとほぼ意味が同じです。
The illness has
ruined his life.
(病気が彼の人生を台無しにしている)
ruinは名詞でもそのままのかたちで使われます。
The action will
lead to ruin.
(その行動は破滅することになるよ)
その他にも
screw upや
mess upなどとも言えます。
screw upや
mess upは下記の記事で紹介しています。
関連記事：
【失敗する】【計画などが頓挫する】は英語で何て言う？
● 会話AIや音声認識技術を活用し、AIキャラクターと実践的な会話学習が可能に。AIキャラクターの感情も豊かで、まるで人と会話しているような学習環境に。機械学習や自然言語処理、ディープラーニングによって、人には判断が難しい発音の採点が出来る。
● ユーザーのレベルや学習記録をデータ分析し、ユーザーごとの最適なカリキュラムを提供
● アプリなので場所や時間に限定されず学習することができる。スクールへの通学や、海外への留学は不要
●合計100万ダウンロード突破
「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか？私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。
英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。
また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います。
この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。
個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。
私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。
