【違和感】は英語で何て言う？違和感の色々な英語表現

何かをじっくり見たときなどに「なんか違和感あるね」と言うことがあると思います。体の調子が悪く「首に違和感があるんだよね」と言うこともあると思います。英語で違和感は何て言うでしょうか？今回は色々な「違和感」の英語表現を紹介します。

「違和感」の英語表現：feel strange

「違和感」の一番分かりやすい英語表現はfeel strangeです。意味は直感的で「変な感じかする」となるので、そこから違和感が伝わるでしょう。

I felt strange about the color.
(その色変だね)



It feels strange to be visiting the place again after all these years.
(今までこれだけその場所を訪れて妙な違和感を感じた)



after all these yearsは「今まで、これだけ長いつきあいがあって」とか「今まで、これだけのことをやってきて」のような感じで使います。そしてafter all these yearsを使うときは否定的な話題の時が多いです。

「違和感」の英語表現：out of place

out of placeはある特定のシチュエーションや機会に適していなかったりすることを指します。直訳も「ある場所の外」なので何かが状況から外れていることが何となくわかるでしょう。

人に使えば日本語で言う「場違い」に近いイメージです。

I'm feeling out of place wearing business suits here.
(ここでビジネススーツを来ているのは場違いだと思っている)



I think he will be out of place if he shows up there.
(彼がそこに現れたら違和感しかない)

「違和感」の英語表現：something wrong with

something wrong withは何かがいつもと感覚が違い、異常であることを表すよく使われる表現です。

体の部位などに違和感があった時によく使われます。

There's something wrong with my neck.
(首に違和感があります)



There is something wrong with that picture.
(その絵に違和感があります)

「違和感」の英語表現：Something feels off with

Something feels off withはあることをおかしいと思って違和感を覚えたり、好ましくないと思ったりすることです。要するに「何かがおかしい」と言う時に使える英語表現です。

ある状況に対しての違和感が多いような気がします。

Something feels off with children that have a lot of money.
(子供が大金を持っていることに違和感を覚える)



Something feels off withは新聞のスポーツ記事などでも「(体の部位)に違和感を感じて退場した」というときなどに使われているのを見たことがあります。

The player told his trainer that something felt off with his left leg before the game.
(その選手は試合前トレーナーに左足に違和感があると伝えた)



There is a reason why something feels off.
(違和感を感じる理由があります)



関連記事：「外国人」という英語でforeignerと言っているのを聞いたことがほぼない