【人とすれ違う】【心がすれ違う】【人と入れ違う】は英語で何て言う?

2020年11月22日日曜日

意外と言えない表現 色々な言い方がある表現

t f B! P L
誰かと会おうとしてそこに行ってみたけど、入れ違いで会えなかったこととかありますよね?英語で「入れ違い」は何と言うでしょうか?

また相手と気持ちと一緒にならないことを「心がすれ違う」と言いますが、「心がすれ違う」場合の英語表現や、人とたまたま「道ですれ違う」場合の英語表現もご紹介します。


人と「すれ違う」場合の英語表現:pass by

「人と入れ違う」「人とすれ違う」「心がすれ違う」は英語で何て言う?
入れ違いと似たかたちで意味が全く違う「すれ違う」という表現は英語でなんて言うでしょう?英語ですれ違うはpass byを使います。

I happened to pass by him a few minutes ago.
(ちょっと前に彼とたまたますれ違ったよ)



happen toで「たまたま〜をする」「偶然〜をする」という意味になります。下記のリンクの記事で紹介しています。

関連記事:誰もが知っている簡単な英語の動詞で「たまたま」「偶然」を表す

I passed by Mike on the way to a supermarket.
(スーパーに行く途中でマイクとすれ違ったよ)



pass byは人だけでなく、場所や建物などでも使うことができます。

Will you pass by the supermarket on your way home?
(帰り道にスーパー通りますか?)



on your way homeは「あなたの帰り道の途中で」という意味でon my way homeと言うと「私の帰り道の途中で」となります。

The parade took an hour to pass by our store.
(パレードが1時間店の前でありました)



The procession passed right by my front door.
(行列は私の家の玄関前を通り過ぎていました)

pass byの意味を英語で説明

To go through near someone or something such as stores or buildings.
(誰かの近くや店やビルなどを通ること)

人との関係性や心が「すれ違う」場合の英語表現:grow apart

pass byは人と物理的に道ですれ違うという英語表現ですが、ある人との関係性や心がすれ違う場合のすれ違うはgrow apartと言います。「溝ができる」「心が離れる」というイメージです。

I have been growing apart with my father for years.
(父親とは何年間もすれ違いの状態です)



It sounds as if you have grown apart from him.
(彼とすれ違ってきているようだね)



Since moving to Tokyo, he's grown apart from many of his friends.
(東京に引っ越したので、彼は多くの友達と疎遠になった)



As we got older we just grew apart.
(歳をとるにつれて、私たちは疎遠になった)

grow apartの意味を英語で説明

To stop having a close relationship with somebody.
(誰かとの親密な関係性を持たなくなること)

人との関係性や心が「すれ違う」場合の英語表現:don't understand me

もう一つ人との関係性や心が「すれ違う」場合、単純にdon't understand meと言えば伝わると思います。

He doesn't understand me.
(彼は私を理解してくれない)



関連記事:I don't understand以外の「意味が分かりません」

「入れ違い」の英語表現:just miss someone

just miss someoneは人と人が入れ違いで現れた状況にぴったりな英語表現です。直訳すると「たった今誰かを見逃した」となるので、何となくイメージは付くと思います。

just miss someoneを使う時は、「ちょっと前に出ちゃったよ」を付け加えればよりはっきりすると思います。

You just missed Bob. He left about a few minutes ago.
(ボブと入れ違ったね。彼はちょっと前に出ちゃったよ)



You just miss her. she is now looking for you.
(彼女と入れ違ったね。彼女は今あなたを探しているよ)



I just missed him. I came all this way for nothing.
(彼とすれ違ったね。無駄足だったわ)



関連記事:【無駄足】は英語で何て言う?

just miss someoneの意味を英語で説明

"just miss someone" is a situation where someone arrive at place right after other person goes out.
("just miss someone"とは誰かが出て行った直後に誰かがその場所に着くような状況です)

知識や話の内容、意図が伝わらず「食い違う」場合の英語表現:miscommunication

日頃仕事などをしているとよく発生しますが、miscommunicationはアイデアや意図が相手にしっかり伝わらず、理解が食い違うことを指します。

She blamed the confusion on miscommunication between us.
(彼女はミスコミュニケーションからの理解の食い違いについて非難した)



Miscommunication can occur if someone does not take into account these differences.
(食い違い、コミュニケーションミスはお互いの違いを考慮に入れないので発生します)


英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。



Google Playのページはこちら

アプリの紹介はこちら

その他の筆者のスマートフォンアプリ

English Buddyのアプリ以外にもスマートフォンアプリを開発しているので、もしよろしければダウンロードしてみてください。


YURAGI(iPhone版)
YURAGI(Android版)
● 雨、川、火などの自然音が聴けるアプリ
● 仕事中、勉強中、子供の寝かしつけ、ちょっとしたスキマ時間などに癒しの自然音を聴くことができます
● サブスクリプション(最初の1週間はトライアルで無料)アプリですが、無料でも4つの自然音が聴けます
YURAGI無料版動画はこちら


HONEYEATS
● シンプルな食事記録アプリ
● 写真を撮って、アプリ専用のステッカーを付けて毎月の食事の傾向を把握しましょう!!



英語の本で買ってよかった教材:英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか?私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。



オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円~から始められる!
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能


私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。

関連記事:オンライン英会話の効果的な勉強法

関連記事:レアジョブのオンライン英会話を受け始めてから100時間(5000分)を超えました

関連記事:レアジョブの英会話レッスンを受けて見つけた質の高い講師を紹介します

レアジョブの無料体験(通常2回、1回25分間)があるのでぜひ登録して試してみてください。

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。



インスタグラムはこちら

Facebookはこちら

Twitterはこちら

このブログを検索

Facebook

QooQ