過去にあったよくない体験がきっかけで、何かができなかったり、食べられなかったりすることを「トラウマ」と言いますが、トラウマの発音には注意が必要です。
「トラウマ」の英語発音
trauma
トラウマは英語のスペルで書くと
traumaですが、発音に注意する必要があります。確かにローマ字読みだと「トラウマ」になりますね。
個人的な感覚ですが、uをほとんど発音しないような感じです。
trauma
I'm afraid of water. It was caused by early childhood
trauma.
(子供の頃のトラウマで水に恐怖心があります)
また形容詞は
traumaticとなります。
My parents' divorce was very
traumatic for me when I was 5 years old.
(5歳のときの両親の離婚がトラウマになっています)
「トラウマ」を言い換えた英語表現
shock
トラウマは要するに過去の出来事に対するショックなので、
shockで言い換えられると思います。
It was a
shock to hear that the factory would have to close.
(工場が閉じてしまうことを聞いてショックを受けた)
It was a shock to hearのかたちはよくあるかたちで、その他に
It was a shock to findで「〜を見つけてしまってショックだ」となります。
あと、例文の中でなぜ
willではなく
wouldなのかについては、こちらを参考にしてください。
関連記事:
【英文法】wouldは過去から見た未来を表現する
suffering
sufferingは何かに対して苦しむこと、苦戦することなので、
traumaに近い英単語だと思います。
よく
pain and sufferingというかたちで使われて、「痛みや苦しみ」という意味になります。
the
pain and suffering caused by the accident
(事故による痛みや苦しみ)
● 会話AIや音声認識技術を活用し、AIキャラクターと実践的な会話学習が可能に。AIキャラクターの感情も豊かで、まるで人と会話しているような学習環境に。機械学習や自然言語処理、ディープラーニングによって、人には判断が難しい発音の採点が出来る。
● ユーザーのレベルや学習記録をデータ分析し、ユーザーごとの最適なカリキュラムを提供
● アプリなので場所や時間に限定されず学習することができる。スクールへの通学や、海外への留学は不要
●合計100万ダウンロード突破
「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか?私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。
英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。
また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います。
この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。
個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。
私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。