【お酒に弱い】【体が弱い】は英語で何て言う？【弱い】をweakで覚えると英語が詰まります

「弱い」という日本語を英語にするとき、すぐ頭に思いつくのはweakだと思いますが、「弱い」を日本語に引っ張られてweakと覚えてしまうと英語に詰まってしまうときがあります。

例えば「お酒に弱い」「体が弱い」というときは何て言うでしょうか？

「お酒に弱い」と言いたい場合

「お酒に弱い」というときに、ネイティブが使う英語でおそらくweakを使うことはありません。重要なのは日本語をそのまま訳さないことです。

I get drunk easily.
(私はすぐ酔ってしまいます)



「お酒に弱い」は「簡単に酔ってしまう」ということなので、easilyを使って表現できます。

上記は一例ですが、多くのネイティブスピーカーはおそらくこのように言います。

「体が弱い」と言いたい場合

「体が弱い」も同じことが言えます。実はI get drunk easilyを一語変えるだけで、伝えることができます。

I get sick easily.
(私はすぐ病気になります)



「体が弱い」は要するに「すぐ病気になってしまう」なので、上記のように表現できます。

日本語に引っ張られないようにしましょう

英単語の知識があるのに、英語ができない人には日本語に引っ張られて、日本語をそのまま直訳してしまう傾向があります。「弱い」だからweak？みたいな感じです。

これは英語を話す上でかなり大事なことで、上記の例も全く難しい英単語を使っていません。私がいつも気をつけていることは直訳にするのではなく、イメージを共有できれば、たとえ言い方が少し違っても伝わると思っています。

以前にも似たようなことを書いたので、こちらの記事も参考にしてみてください。

関連記事：なぜ英語は日本語に綺麗に訳すべきではないのか？

英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。

その他の英会話アプリ

● 会話AIや音声認識技術を活用し、AIキャラクターと実践的な会話学習が可能に。AIキャラクターの感情も豊かで、まるで人と会話しているような学習環境に。機械学習や自然言語処理、ディープラーニングによって、人には判断が難しい発音の採点が出来る。
● ユーザーのレベルや学習記録をデータ分析し、ユーザーごとの最適なカリキュラムを提供
● アプリなので場所や時間に限定されず学習することができる。スクールへの通学や、海外への留学は不要
●合計100万ダウンロード突破

英語の本で買ってよかった教材：英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか？私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います。

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。

オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円～から始められる！
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。