最近、コロナウイルスで東京都や県で自粛要請をした後にメディアが開いているパチンコ店の公表をしたら、逆に人がそこに集まってしまったことがありましたね。「逆効果になる」「裏目に出る」は英語で何ていうでしょうか？
「逆効果になる」「裏目に出る」は英語でbackfire
「逆効果になる」「裏目に出る」は英語で
backfire といいます。自動詞なので主語が「逆効果になる」「裏目に出る」という意味になります。
Local government's new measure to make open stores public on TV
backfired and results show that some people go to the stores and play gambling.
(ローカル政府の開いている店舗の公開という新しい施策は裏目に出ました。結果として一定の人がその店舗に行きギャンブルをしていました)
measure とは施策、政策といった意味です。
results show that は「that以下の結果になる」という意味です。
backfireの意味を英語で説明
if a plan, action or measure backfires, it has the opposite effect to results you expected.
「逆効果になる」「裏目に出る」の英語表現：opposite result、opposite effect
単純に
opposite result も
opposite effect 「逆効果になる」「裏目に出る」です。
His action ended up having the
opposite result .
(彼の行動は裏目に出てしまった)
end up は「最終的〜になる」という意味です。
「逆効果になる」「裏目に出る」の英語表現：counterproductive
counterproductive も「逆効果になる」「裏目に出る」という意味です。よく日本語で「生産性な(
productive )」とか言いますが、counterがついてその逆の意味になります。
● 会話AIや音声認識技術を活用し、AIキャラクターと実践的な会話学習が可能に。AIキャラクターの感情も豊かで、まるで人と会話しているような学習環境に。機械学習や自然言語処理、ディープラーニングによって、人には判断が難しい発音の採点が出来る。
「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか？私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います 。
私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。
