「どちらでもいい」を英語でI don't careと言う人は冷たい人かもしれない

2020年9月4日金曜日

意外と言えない表現 色々な言い方がある表現

t f B! P L
何かの選択を迫られて、「どちらでもいいよ」ということがよくあると思いますが、そこでおなじみのI don't careを使うと、口調や言い方によっては「別に私には関係ないので、どうでもいい」という感じで、あなたの言ったことには興味ありませんとネガティブに伝わることがあります。

ですので、「どちらでもいいよ」というときはI don't careをなるべく避けましょう。今回は「どちらでもいい」という場合に何と言えばいいのかをお伝えします。


「どちらでもいい」の英語:It doesn't matter

「どちらでもいい」を英語でI don't careと言う人は冷たい人かもしれない

個人的に日常一番使われる「どちらでもいい」「何でもいい」はIt doesn't matterだと思っています。知っている限りではネガティブな意味合いはなく、良い感じに当たり障りなく「どちらでもいい」を表します。色々な状況で使えるのも使い勝手が良い英語表現です。

カジュアルな言い回しになるので、ビジネスの場で使うことは避けましょう。まあ、ビジネス上では基本意見を持っていた方がいいですね。

A: What do you eat for lunch?
(お昼何が食べたい?)

B: It doesn't matter.
(何でも良いですよ)



芸人の小島よしおの「そんなの関係ねー」の英語版がIt doesn't matterと言っていたので、英語表現のチョイスが良いなと勝手に思ってますw

「どちらでもいい」の英語:It makes no difference

直訳すると「それは違いを作らない」となり、選択肢が2つ以上あるときに「どちらを選んでも結果は変わらないので、どちらでもいいです」という意味になります。この表現も当たり障りなく中立的な英語表現です。

A: Which color of shoes do you like?
(どちらの靴の色がいいかしら?)

B: It makes no difference to me.
(どちらでもいいよ)



to meを付けることによって「私にとって」という意味を付け加えることができます。このシチュエーション例が喧嘩になりそうw

「どちらもいいね」の英語:Both sound good for me

Both sound good for meは「どちらでもいい」というより「どちらもいいね」というポジティブな意味合いがあります。ただし、選択肢が2つの場合のみ使えます。3つ以上ならAnything is fine for me.で良いと思います。

A: What day will we go to the gym? Saturday or Sunday?
(土曜と日曜のどちらにジム行く?)

B: Both sound good for me. I'm available on weekend.
(どちらもいいね。週末は空いてます)

「どちらもいいね」の英語:Either is fine with me

Either is fine with meも「どちらでもいい」というより「どちらもいいね」というポジティブな意味合いがあります。選択肢が2つの場合のみ使えます。

A: Do you want coffee or tea?
(コーヒーとお茶どちらよい?)

B: Either is fine with me.
(どちらもいいね)


英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。



Google Playのページはこちら

アプリの紹介はこちら

その他の筆者のスマートフォンアプリ

English Buddyのアプリ以外にもスマートフォンアプリを開発しているので、もしよろしければダウンロードしてみてください。


YURAGI(iPhone版)
YURAGI(Android版)
● 雨、川、火などの自然音が聴けるアプリ
● 仕事中、勉強中、子供の寝かしつけ、ちょっとしたスキマ時間などに癒しの自然音を聴くことができます
● サブスクリプション(最初の1週間はトライアルで無料)アプリですが、無料でも4つの自然音が聴けます
YURAGI無料版動画はこちら


HONEYEATS
● シンプルな食事記録アプリ
● 写真を撮って、アプリ専用のステッカーを付けて毎月の食事の傾向を把握しましょう!!



英語の本で買ってよかった教材:英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか?私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。



オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円~から始められる!
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能


私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。

関連記事:オンライン英会話の効果的な勉強法

関連記事:レアジョブのオンライン英会話を受け始めてから100時間(5000分)を超えました

関連記事:レアジョブの英会話レッスンを受けて見つけた質の高い講師を紹介します

レアジョブの無料体験(通常2回、1回25分間)があるのでぜひ登録して試してみてください。

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。



インスタグラムはこちら

Facebookはこちら

Twitterはこちら

このブログを検索

Facebook

QooQ