stayという英単語のイメージ
stayの意味を「滞在する」という意味で覚えてしまうと色々な状況に対応することが大変になるので、stayの大枠のイメージは「その場にとどまる」というイメージを持ちましょう。滞在するという意味はホテルなどでその場でとどまるので「滞在する」という日本語になります。以前にもこのブログでお伝えしましたが、綺麗な意味は覚える必要はほとんどありません。なのでstayは「その場にとどまること」というイメージを持ちましょう。
stayの意味・使い方:滞在する・泊まる
上記でもお伝えしたように、stayの代表的な使い方は「滞在する」「泊まる」といったその場にとどまるという意味での使われ方です(あまりしっかり「滞在する」と覚えても良いことないですが、説明するためにあえて使っています)。これはstayを覚えるときに一番最初に習うと思うので、stayを知っている人であれば知らないことはないと思います。
他の言葉で置き換えるとremainが近いと思います。
I decided to stay home.
(家にいることにした)
stayの意味・使い方:状態を表す
stayは「stay + 状態を表す形容詞」で「〜の状態でいる」という意味になります。イメージ的には「〜の状態でとどまる」→「〜の状態でいる」です。言葉で説明すると分かりづらいので例文を見ればそれほど難しくありません。I'm trying to stay healthy every day.
(毎日健康に気を付けています)
これは直訳すると「健康状態でとどまる」→「健康状態でいる」という意味です。
その他にもstay lateで「遅くまで起きている」、stay safeで「気を付けて、安全な状態でいる」など、かなり使い勝手がよい表現になります。
stayの意味・使い方:場所や距離を取る
stayは場所や距離などを取るためにとどまるという意味もあります。Stay away from my son!
(息子から離れて)
stayは基本的な単語ですが、色々な表現に使えるので、会話で使ってみましょう。イメージは「その場にとどまる」です。