【本音を打ち明ける】【本心を表す】は英語で何て言う?

2021年10月21日木曜日

意外と言えない表現 色々な言い方がある表現 知らないと理解できない表現

t f B! P L
日本人は本音で話すことが苦手な人が多いですが、「実際に思っていることを包み隠さず表す」というとき英語ではなんて言うでしょうか?



「本音を打ち明ける」「本心を表す」は英語でwear your heart on your sleeve

本音を打ち明ける、本心を表す

「本音を打ち明ける」「本心を表す」は英語でwear your heart on your sleeveと言います。「身体の中にある心臓(heart)がどこかでも見える袖にある」→「包み隠せず見える」というイメージですね。カジュアルな英語表現になるので、友達や家族の間で使いましょう。

My husband doesn't wear his heart on his sleeve, so it's hard to understand his thoughts.
(夫は本音を言わないので、考えがわからない)



人の性格について言及するときなどに使ったり、歌などの歌詞やタイトルにもよく出てきます。

It's hard for me to hang out with him because he's not one to wear his heart on his sleeve.
(彼と付き合うのは難しいよ。彼は本音を打ち明けないから)



hang out withで「〜と遊ぶ」「〜をつるむ」という意味です。

I like people who wear his heart on his sleeve.
(私は本心で話してくれる人が好きです)

wear your heart on your sleeveの意味を英語で説明

to show your true feelings obviously


本音を打ち明けるの英語表現:speak your mind

speak your mindは思っていることははっきり言ってくださいという意味です。直訳ではあなたの心を話すなので覚えやすいと思います。

Feel free to speak your mind.
(遠慮なく思ったことを話してください)



People should have the right to speak their mind.
(人は本音を打ち明ける権利があるべきです)



I never hesitate to speak my mind.
(私は本音を打ち明けることをためらわない)



She hated me because I spoke my mind to her.
(彼女に本音を打ち明けたら嫌われました)

本音を打ち明けるの英語表現:to tell you the truth

to tell you the truthは本音を言う前に使われる英語表現で、「実はね〜なんだ」「本当はね〜なんだ」というときに使われます。

To tell you the truth, I don't want to go.
(本音を言うとね、実は行きたくはないんだ)



I don't really want to meet the guy, to tell the truth.
(本音を言うと、本当はあいつに会いたくない)



to tell the truthのようにyouがない場合もあります。

To tell you the truth, I'm seeing her.
(本当のところを言うと、彼女と付き合っているんだ)

本音を打ち明けるの英語表現:to be honest

to be honestto tell you the truthとほぼ同じです。本音を言う前に使われます。

To be honest, I skipped English lesson yesterday.
(正直に言うと、昨日英語のレッスンさぼったんだ)



To be honest, I hate him because he makes fun of everyone.
(正直に言うと、彼は嫌いなんだ。みんなのことをからかうから)



To be honest, it was one of the worst movies I've ever watched.
(本音を言うと、この映画は今まで観た中で最もつまらない映画だった)

本音を打ち明けるの英語表現:actually

actuallyは個人的にはよく使う英単語です。「実はね〜だ」「実際は〜だ」というときはかなり使える英単語です。また、相手が言っていることがちょっと違うときなどにも使います。

Actually, I have three children.
(実はね、3人子供がいるんだ)



Actually, I will live in New York from next month.
(実は、来月からニューヨークに住むんだ)



We're not American, actually. We're Canadian.
(私たちは実はアメリカ人ではなくカナダ人です)

「心の声が出てしまった」は英語でIt was a Freudian slip

これはそのまま覚えましょう。slipは滑るなので、ここではうっかり的な意味でしょう。Freudianですが、ジークムント・フロイト(Sigmund Freud)という精神分析学の創始者とされる人物の名前を形容詞にしたかたちです。

フロイトは無意識の研究を行った人で、そこからFreudian slipは無意識にうっかり出てしまったというような意味になります。使い方は誰かが言い間違えたときなどに、「いつもそんなこと考えてるからだよ」的なことを言いたい場合に使います。

It was a Freudian slip.
(心の声が出てしまった)



関連記事:【騙す】は英語で何て言う?

関連記事:【作り話をする】【でっちあげる】は英語で何て言う?

英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。



Google Playのページはこちら

アプリの紹介はこちら

その他の筆者のスマートフォンアプリ

English Buddyのアプリ以外にもスマートフォンアプリを開発しているので、もしよろしければダウンロードしてみてください。


YURAGI(iPhone版)
YURAGI(Android版)
● 雨、川、火などの自然音が聴けるアプリ
● 仕事中、勉強中、子供の寝かしつけ、ちょっとしたスキマ時間などに癒しの自然音を聴くことができます
● サブスクリプション(最初の1週間はトライアルで無料)アプリですが、無料でも4つの自然音が聴けます
YURAGI無料版動画はこちら


HONEYEATS
● シンプルな食事記録アプリ
● 写真を撮って、アプリ専用のステッカーを付けて毎月の食事の傾向を把握しましょう!!



英語の本で買ってよかった教材:英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか?私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。



オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円~から始められる!
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能


私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。

関連記事:オンライン英会話の効果的な勉強法

関連記事:レアジョブのオンライン英会話を受け始めてから100時間(5000分)を超えました

関連記事:レアジョブの英会話レッスンを受けて見つけた質の高い講師を紹介します

レアジョブの無料体験(通常2回、1回25分間)があるのでぜひ登録して試してみてください。

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。



インスタグラムはこちら

Facebookはこちら

Twitterはこちら

このブログを検索

Facebook

QooQ