【夢中になる】【ハマる】は英語で何て言う?

2021年10月25日月曜日

意外と言えない表現 色々な言い方がある表現 知らないと理解できない表現

t f B! P L
体を鍛えることに夢中になったり、アイドルにハマったりすることがあると思いますが、英語で「夢中になる」「ハマっている」は何と言うでしょうか?


「夢中になる」「ハマる」の英語表現:be into

【夢中になる】【ハマる】は英語で何て言う?
be intoで「夢中になる」「ハマる」という意味になります。「〜に入り込んでいる」と考えるとイメージしやすいと思います。

スポーツ、音楽、アイドルなどいろいろなことに使うことができます。

I'm really into basketball.
(私はとてもバスケットにハマっています)



reallyを一緒に使ってより強調することもよくあります。

He's into her.
(彼は彼女に夢中です)



I used to be into baseball but I got bored of it after I stopped playing it in high school.
(私はかつて野球に夢中になりましたが、高校に入って野球を辞めてしまったら急に冷めてしまった)



Law is not for me. I was not into it. So I switched my major to computer science.
(法律は僕には向かなかった。夢中になれなかったんだ。だから専攻をコンピュータサイエンスに変えたんだ)



My girlfriend is really into shopping and fashion but I hate it.
(私の彼女はショッピングとファッションに本当に興味がありますが、僕はそれが嫌いです)



Nobody understands me, but I'm really into insects.
(誰も理解してくれないけど、私は虫にとても興味がある)

「夢中になる」「ハマる」の英語表現:be obsessed with

be obsessed withも「夢中になる」「ハマる」という意味で使われることが多いです。そしてこの意味の場合は基本受け身です。

直訳すると「〜に取りつかれている」という意味で、他のことが考えられないぐらいにそのことを考えているイメージです。

You are obsessed with programming.
(本当にプログラミングにハマっているね)



I thought he was obsessed with his wife.
(私は彼は奥さんに夢中だと思っていた)



I am obsessed with gambling. I'm compulsive gambler.
(私はギャンブルにハマっていて、ギャンブルせずにはいられないんだ)



compulsive gamblerとは「ギャンブルせずにはいられない人」「ギャンブル中毒な人」という意味です。

I am obsessed with video games. My wife always gets mad at me.
(私はテレビゲームに夢中になって、いつも妻に怒られます)



I often go to science museums. I am obsessed with science.
(私はよく科学博物館に行きます。私は科学に夢中です)

「夢中になる」「ハマる」の英語表現:be addicted to

be addicted toは直訳すると「〜に対して中毒になる」という意味ですが、そこから「夢中になる」「ハマる」の意味になります。

toの後ろは夢中になっている対象物がくるので、動詞は続きません。

My kid is addicted to baseball games.
(私の子供は野球の試合にハマっています)



be addicted toは直訳通り「中毒になる」という意味もあり、例えば健康に良くないものが止められないなどと言う時にも使います。

He is addicted to alcohol.
(彼はアルコール中毒です)



He is addicted to nicotine.
(彼はニコチン中毒です)



The drug is habit forming, you could easily become addicted to it.
(薬物は癖になります。すぐに中毒になりますよ)



habit formingは「習慣形成」「癖になる」という意味です。

I am addicted to gambling. I'm broke.
(私はギャンブルにハマっていて、一文無しです)



I'm brokeとは「一文無し」「お金がない」という意味です。

個人的な感覚ですが、be addicted toは基本「良くない」の意味で使うことが多いので、「アルコール中毒」などの2番目の例の方が自然でしょう。1番目の意味はあるけど、あまり使わないと思います。

「夢中になる」「ハマる」の英語表現:get hooked on

get hooked onは砕けた言い方ですが「夢中になる」「ハマる」という意味になります。

またbe addicted toと同じように「中毒になる」という意味もあり、ドラッグや酒など体に良くないものに中毒になるという意味もあります。

I get hooked on the TV program.
(私はそのテレビ番組にハマっています)



There are a lot of women who get hooked on the orange juice these days.
(最近、そのオレンジジュースにハマっている女性が多いです)



He got hooked on the show after watching one episode.
(彼は1つエピソードを見た後、そのショーにハマりました)



I get hooked on fishing these days. I wake up around 3 a.m. and go to sea on weekend.
(最近釣りに夢中で、週末は3時に起きて海に行きます)



The CEO get hooked on the woman and his company is about to go bankrupt.
(そのCEOはある女性に夢中になって、彼の会社は倒産しそうです)



go bankruptは「倒産する」という意味です。is about toについてはこちらを参考にしてみてください。

関連記事:「〜しそうだ」は色々な場面でよく言いますが、英語で言えますか?

「夢中になる」「ハマる」の英語表現:crazy about

crazy about誰かのことをものすごく好きだったり、何かに対してものすごく興味があることを指します。つまり「夢中になる」ということです。

I'm crazy about basketball.
(私はバスケットに夢中です)



He is crazy about the band.
(彼はそのバンドにハマっている)



He is crazy about her.
(彼は彼女にハマっている)



She is crazy about the musician. She bought all CDs he released.
(彼女はそのミュージシャンに夢中で、彼がリリースした全てのCDを買いました)



関連記事:【集中する】は英語で何て言う?focus以外の英語表現

英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。



Google Playのページはこちら

アプリの紹介はこちら

その他の筆者のスマートフォンアプリ

English Buddyのアプリ以外にもスマートフォンアプリを開発しているので、もしよろしければダウンロードしてみてください。


YURAGI(iPhone版)
YURAGI(Android版)
● 雨、川、火などの自然音が聴けるアプリ
● 仕事中、勉強中、子供の寝かしつけ、ちょっとしたスキマ時間などに癒しの自然音を聴くことができます
● サブスクリプション(最初の1週間はトライアルで無料)アプリですが、無料でも4つの自然音が聴けます
YURAGI無料版動画はこちら


HONEYEATS
● シンプルな食事記録アプリ
● 写真を撮って、アプリ専用のステッカーを付けて毎月の食事の傾向を把握しましょう!!



英語の本で買ってよかった教材:英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか?私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。



オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円~から始められる!
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能


私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。

関連記事:オンライン英会話の効果的な勉強法

関連記事:レアジョブのオンライン英会話を受け始めてから100時間(5000分)を超えました

関連記事:レアジョブの英会話レッスンを受けて見つけた質の高い講師を紹介します

レアジョブの無料体験(通常2回、1回25分間)があるのでぜひ登録して試してみてください。

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。



インスタグラムはこちら

Facebookはこちら

Twitterはこちら

このブログを検索

Facebook

QooQ