【変更する】【訂正する】【修正する】【修理する】は英語で何て言う?

2021年2月27日土曜日

意外と言えない表現 色々な言い方がある表現

t f B! P L
日本語で「変更する」「訂正する」「修正する」「修理する」ということがありますが、それぞれを英語で何て言うでしょうか?


「変更する」の英語表現:change

【変更する】【訂正する】【修正する】【修理する】は英語で何て言う?
「変更する」の英語はchangeで良いと思います。

部分的に変える等よりは例えば、商品のパッケージのデザインを別の方向へ変えるぐらいの変更時に使うのが適切だと思います。

We should change the package of the product.
(我々は商品のパッケージを変える必要がある)

「訂正する」の英語表現:correct

「訂正する」は英語でcorrectになると思います。

基本的にちょっとした訂正に使われて、誤字脱字、英語であればスペルミス、発音などを訂正する場合に使われます。

Correct my pronunciation if it's wrong.
(私の発音が間違っていたら直してください)

「改訂する」の英語表現:revise

書類や本などを「改訂する」場合は英語でreviseと言います。その他にも経験上、計画や見積もりなどの修正にも使われているのをみたことがあります。

間違いを修正すると言うよりは、さらに補足を入れたり、より良い表現にしたり、時間が経って新しい情報やアイデアが出てきたので最新にアップデートするようなイメージです。

I revised my estimates of growth rate for the company.
(私はその会社の成長率の見直しをした)

「修正する」の英語表現:modify

「修正する」と言う場合はmodifyを使うことが多いともいます。

全体的に修正するのではなく部分的に修正することが多いので上記のcorrectに似ているかもしれません。

私はソフトウェアエンジニアなので例えばプログラムを一部修正するときなどに使ったりします。その他にもシステムのドキュメントを一部修正したりするときなどにも使えます。

いずれにしても、小さな一部分を修正するときに使われます。

The feedback from our students will be used to modify the online course next time.
(生徒からのフィードバックは次回のオンラインコースで一部修正に使われます)

「修理する」の英語表現:repairもしくはfix

repairもしくはfixは物を修理するという意味です。例えば身近なもので言えば、自転車だったり、何かの機器だったりします。

fixはエンジニアでは「システムの問題を修正する」というときにfix the problemと言います。

I'm trying to repair the brakes for my kids.
(子供のためにブレーキを修理しています)



「ブレーキ」のbrakeの発音は「壊す」の意味のbreakと同じです。

I will fix the system problem by tomorrow.
(明日までにそのシステムの問題を修正します)



いろいろ説明してきましたが、使っていると感覚的に分かってくるのでどんどん使いましょう。ネイティブがどの場面でどう使っているのかを聞くのも勉強になると思います。

英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。



Google Playのページはこちら

アプリの紹介はこちら

その他の筆者のスマートフォンアプリ

English Buddyのアプリ以外にもスマートフォンアプリを開発しているので、もしよろしければダウンロードしてみてください。


YURAGI(iPhone版)
YURAGI(Android版)
● 雨、川、火などの自然音が聴けるアプリ
● 仕事中、勉強中、子供の寝かしつけ、ちょっとしたスキマ時間などに癒しの自然音を聴くことができます
● サブスクリプション(最初の1週間はトライアルで無料)アプリですが、無料でも4つの自然音が聴けます
YURAGI無料版動画はこちら


HONEYEATS
● シンプルな食事記録アプリ
● 写真を撮って、アプリ専用のステッカーを付けて毎月の食事の傾向を把握しましょう!!



英語の本で買ってよかった教材:英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか?私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。



オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円~から始められる!
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能


私も実際に使っていて質の高かった講師やオンライン英会話の勉強法をまとめているのでこちらも参考にしてみてください。

関連記事:オンライン英会話の効果的な勉強法

関連記事:レアジョブのオンライン英会話を受け始めてから100時間(5000分)を超えました

関連記事:レアジョブの英会話レッスンを受けて見つけた質の高い講師を紹介します

レアジョブの無料体験(通常2回、1回25分間)があるのでぜひ登録して試してみてください。

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。



インスタグラムはこちら

Facebookはこちら

Twitterはこちら

このブログを検索

Facebook

QooQ