【不登校】【休みがち】は英語で何て言う？

何らかの問題で学校に行けないことを「不登校」と言いますが、「不登校」「休みがち」は英語で何て言うでしょうか？

「不登校」「休みがち」の英語表現

be unable to go to school because

一番簡単な英語表現として、「不登校」を「学校に行くことができない」と変換して、be unable to go to school becauseと言えると思います。

be unable toは「〜することができない」という意味で、be able toと逆の意味です。

becauseを続けているのはbe unable toでは日本語でいう「不登校」の意味はないからです。理由を続けることによって英語表現全体で「不登校」を表しています。

In Japan, some students are unable to go to school because they have been bullied by the other students.
(日本では、一定数の生徒が他の生徒からのいじめにより不登校になっています)



上記の場合、直訳すると「いじめという理由により、学校に行くことができない」となるので、そこから「不登校」であることが分かります。

「いじめ」関しての英語表現はこちらの記事を参考にしてみてください。

関連記事：【誹謗中傷】【いじめ】【嫌がらせ】は英語で何て言う？

関連記事：「いじめる」は英語で何て言う？

truant

日本語の「不登校」はいじめに遭っていたり、家庭の問題があったりするので、少し意味がずれてはしまいますが、truantは「許可なしに勝手に学校に行かないことを決めた生徒」を指します。

理由は必ずしもいじめや家庭の問題というわけではありません。どちらかと言うと、「自分のわがままで行かない」のようなイメージです。

She's been truant for six months now.
(彼女は今半年ぐらい学校に行っていない)

「不登校気味」「休みがち」 と言いたい場合の英語表現：chronically

chronicallyはchronicの副詞で、「慢性的に」という意味です。よく病気などに使うことがありますが、その他に例えばa chronic problemと言うと、「簡単に解決できない長期的な問題」という意味になります。

chronicallyを使うと「不登校気味」「休みがち」と伝えられると思います。

I'm chronically absent from school because of family matter.
(私は家庭の事情で学校を休みがちです)



absent fromは「学校などを休む」という意味になります。

be unable to go to school becauseのように「不登校」を「学校に行くことができない」に言い換えるという考え方はこちらを参考にしてみてください。英語を話す上では重要な考え方だと思います。

関連記事：「引きこもり」は英語でなんて言う？

関連記事：なぜ英語は日本語に綺麗に訳すべきではないのか？

英語ディクテーションアプリEnglish Buddy

少しでも英語のアウトプットをする機会を作りたいと思い、Google Playで英語のディクテーションアプリを公開しました。

デザインはシンプルですが、ディクテーションの内容は自分の経験したものを使っているので、間違いなく通じます。もしよろしければ下記のURLからダウンロードしてみてください。

その他の英会話アプリ

● 会話AIや音声認識技術を活用し、AIキャラクターと実践的な会話学習が可能に。AIキャラクターの感情も豊かで、まるで人と会話しているような学習環境に。機械学習や自然言語処理、ディープラーニングによって、人には判断が難しい発音の採点が出来る。
● ユーザーのレベルや学習記録をデータ分析し、ユーザーごとの最適なカリキュラムを提供
● アプリなので場所や時間に限定されず学習することができる。スクールへの通学や、海外への留学は不要
●合計100万ダウンロード突破

英語の本で買ってよかった教材：英語耳

「英語耳」という英語教材をご存知でしょうか？私も今までいろいろ英語の本を買って無駄にしてきたこともありますが、今まで買った中で1,2を争うぐらい役に立った英語の本がこの「英語耳」です。

英語耳は発音の教材です。発音は完璧にする必要はないと思いますが、正直なところある程度のレベルにしないとたとえ英語表現を知っていても伝わりません。

また音を知っているとリスニングの伸び方も劇的に変わります。例えば、音がわかる人であれば「she」と「see」の音は全く違います。

この単語耳はそれほど厚い本でもなく、何ヶ月も勉強をする必要もなく、1,2週間集中してやる程度で良いと思います。

個人的には即効性もあったので、おすすめの英語教材です。

オンライン英会話のご紹介

私が使っているオンライン英会話サービスのレアジョブです。英語を覚えるには口に出して実際使ってみることが大切です。

(2021年9月17日現在)

●1レッスン129円～から始められる！
●日本人の専門カウンセラーに学習相談できる
●Skype不要でレッスンを受講できる独自システム「レッスンルーム」
●豊富な講師(フィリピン)
●5分前まで予約、キャンセルができる
●フリーで話すのもテキストを使って話すのも可能
●支払いも1ヶ月単位で可能

English BuddyのFacebookのいいねやTwitterのフォローお願いします

インスタグラムやFacebook、Twitterに新しい記事を投稿しているので、もしよろしくければ、いいねやフォローお願いします。